-
1 horrify
transitive verb1) (excite horror in) mit Schrecken erfüllen2) (shock, scandalize)be horrified — entsetzt sein (at, by über + Akk.)
* * *verb (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) entsetzen* * *hor·ri·fy<- ie->[ˈhɒrɪfaɪ, AM ˈhɔ:r-]vt▪ to \horrify sb jdn entsetzen [o schockieren]* * *['hɒrIfaɪ]vtentsetzenhe was horrified by or at the suggestion — er war über den Vorschlag entsetzt
it horrifies me to think what... — ich denke (nur) mit Entsetzen daran, was...
* * *a) mit Schrecken erfüllen, jemandem Grauen einflößen:he was horrified to hear that … er hörte mit Entsetzen, dass …b) mit Abscheu erfüllen, empören:* * *transitive verb1) (excite horror in) mit Schrecken erfüllen2) (shock, scandalize)be horrified — entsetzt sein (at, by über + Akk.)
* * *v.erschrecken v.(§ p.,pp.: erschrak, ist erschrocken) -
2 appal
* * *[ə'po:l]American - appalled; verb(to horrify or shock: We were appalled by the bomb damage.) entsetzen- academic.ru/3181/appalling">appalling- appallingly* * *ap·pal<- ll->[əˈpɔ:l]vt▪ to \appal sb jdn entsetzen* * *(US also) [ə'pɔːl]vtentsetzento be appalled ( at or by sth) ( — über etw acc ) entsetzt sein
* * ** * ** * *adj.erschrecken adj. -
3 appall
-
4 sick
1. adjective1) (ill) krankgo sick, fall — or (coll.)
be off sick — krank [gemeldet] sein
somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel
2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen
I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen
somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht
he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel
something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also academic.ru/18217/d">d)
3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]4) (fig.)be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben
be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)
be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können
be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun
make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)
5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]2. plural noun* * *[sik] 1. adjective1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) Brechreiz verspüren2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) krank3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) leid4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) enttäuscht5) (in bad taste: a sick joke.) schlecht2. noun(vomit: The bedclothes were covered with sick.) das Erbrochene- sicken- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick* * *sick1[sɪk]I. adjto be off \sick krankgemeldet seinto call in [or report] \sick sich akk krankmeldento feel \sick sich akk schlecht fühlenI feel \sick mir ist schlecht [o übel]it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...to feel \sick to one's stomach sich akk vom Magen her schlecht fühlenit makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören▪ to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tunto be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben6. (angry) [wahnsinnig] wütendit makes me \sick... es regt mich auf...\sick humour schwarzer Humor\sick joke makab[e]rer Witz8.I was \sick as a dog mir ging es hundeelend▶ to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen seinII. n1. (ill people)▪ the \sick pl die Kranken pl▪ to \sick up ⇆ sth etw erbrechensick2[sɪk]vtto \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen* * *[sɪk]1. n(= vomit) Erbrochene(s) nt2. adj (+er)the sick — die Kranken pl
to fall or take sick, to be taken sick — krank werden
he was sick at heart (liter) — er war von Kummer verzehrt (liter)
2)(= vomiting or about to vomit)
to be sick — brechen, sich übergeben, kotzen (sl); (esp cat, baby, patient) spuckenhe was sick all over the carpet — er hat den ganzen Teppich vollgespuckt or vollgekotzt (sl)
I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss kotzen (sl) or mich übergeben
to feel sick to one's stomach — sich im Magen schlecht fühlen
I get sick in aeroplanes — im Flugzeug wird mir immer schlecht or übel
that smell/that food makes me sick — bei dem Geruch/von dem Essen wird mir übel or schlecht
to make sb sick (fig inf) — jdn (ganz) krank machen (inf)
it's enough to make you sick (inf) — das reicht, damit einem schlecht wird
it makes me sick to think that... (inf) — mir wird schlecht, wenn ich daran denke, dass...
it makes you sick the way he's always right (inf) — es ist zum Weinen or zum Kotzen (sl), dass er immer recht hat
I am worried sick, I am sick with worry — mir ist vor Sorge ganz schlecht
3) (inf= fed up)
to be sick of sth/sb — etw/jdn satthabento be sick of doing sth — es satthaben, etw zu tun
I'm sick and tired of it — ich habe davon die Nase (gestrichen) voll (inf), ich habe es gründlich satt
to be sick and tired of doing sth — es leid sein, etw zu tun
I get sick of listening to her complaining — ich habe es langsam satt, immer ihr Gejammer hören zu müssen
a comedy about life in Dachau, how sick can you get! — eine Komödie über das Leben in Dachau, das ist ja schon pervers!
* * *sick1 [sık]A adj1. (Br meist attr) krank:he’s a very sick man er ist ein schwer kranker Mann;I am ( oder feel) sick, US a. I am ( oder feel) sick at ( oder to) the stomach mir ist schlecht oder übel;sick feeling Übelkeitsgefühl nb) Übelkeit erregend, widerwärtig (Geruch etc)3. Kranken…, Krankheits…:sick diet Krankenkost f;sick day Krankheitstag ma) todunglücklich, niedergeschlagen,b) angsterfüllt;be worried sick krank vor Sorgen seinI am sick (and tired) of it ich habe es (gründlich) satt, es hängt mir zum Hals heraus;be sick (and tired) of doing sth es (gründlich) satthaben, etwas zu tun7. a) blass, fahl (Farbe, Licht)make sb look sick jemanden alt aussehen lassen8. matt, gezwungen (Lächeln)9. SCHIFF schadhaft10. schlecht (Eier, Luft etc)12. umg makaber (Witz etc):sick humo(u)r schwarzer HumorB s2. besonders Br umg Kotze fsick2 [sık] → sic1* * *1. adjective1) (ill) krankgo sick, fall — or (coll.)
be off sick — krank [gemeldet] sein
somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel
2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen
I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen
somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht
he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel
something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also d)
3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]4) (fig.)be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben
be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)
be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können
be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun
make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)
5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]2. plural noun* * *adj.Kranken- präfix.krank adj.unwohl adj. -
5 sick
1) ( physically) krank;to be off \sick krankgemeldet sein;are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?to feel \sick sich akk schlecht fühlen;I feel \sick mir ist schlecht [o übel];I feel \sick to my stomach mir ist im Magen schlecht;it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören;to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun;6) ( angry) [wahnsinnig] wütend;it makes me \sick... es regt mich auf...\sick humour schwarzer Humor;\sick joke makab[e]rer WitzPHRASES:to feel [as] \sick as a dog (Am, Aus) sich hundeelend fühlen;I was \sick as a dog mir ging es hundeelend;to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein;1) ( ill people)the \sick pl die Kranken plto \sick up <-> sth etw erbrechento \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen -
6 aghast
* * ** * *[əˈgɑ:st, AM -ˈgæst]adj pred entsetzt, entgeistert* * *[ə'gAːst]adj predentgeistert (at über +acc)* * *at über akk)* * ** * *adj.bestürzt adj.entgeistert adj. -
7 dismay
1. transitive verb 2. nounBestürzung, die (at über + Akk.)watch in or with dismay — bestürzt zusehen
* * *[dis'mei] 1. verb(to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) bestürzen2. noun(the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) die Bestürzung* * *dis·may[dɪsˈmeɪ]to sb's [great] \dismay zu jds [großer] Bestürzungshe discovered, to her \dismay, that... bestürzt entdeckte sie, dass...to be filled with \dismay entsetzt seinto watch in [or with] \dismay as... mit Entsetzen [o Bestürzung] zusehen, wie...II. vt▪ to \dismay sb jdn schockierenit \dismayed us that... wir waren bestürzt darüber, dass...* * *[dIs'meɪ]1. nBestürzung fin dismay —
2. vtbestürzen* * *dismay [dısˈmeı; dız-]A v/t erschrecken, entsetzen, in Schrecken versetzen, bestürzen:at über akk):one’s dismay zu seinem Entsetzen* * *1. transitive verb2. nounhe was dismayed to hear that... — mit Bestürzung hörte er, dass...
Bestürzung, die (at über + Akk.)watch in or with dismay — bestürzt zusehen
* * *n.Bestürzung f. -
8 horror-stricken
= academic.ru/35643/horror-struck">horror-struck* * *ˈhor·ror-strick·en, ˈhor·ror-struckadj von Entsetzen gepacktI was \horror-stricken to hear the dreadful news mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörteto listen/stand/watch \horror-stricken voller Entsetzen zuhören/da[bei]stehen/zusehen* * *['hɒrə"strIkən] ['hɒrə"strʌk]adjvon Entsetzen or Grauen gepacktI was horror-stricken when he told me — mir grauste es or ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte
* * ** * * -
9 horror-struck
= horror-stricken adjectives von Entsetzen gepackt* * *ˈhor·ror-strick·en, ˈhor·ror-struckadj von Entsetzen gepacktI was \horror-struck to hear the dreadful news mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörteto listen/stand/watch \horror-struck voller Entsetzen zuhören/da[bei]stehen/zusehen* * *['hɒrə"strIkən] ['hɒrə"strʌk]adjvon Entsetzen or Grauen gepacktI was horror-stricken when he told me — mir grauste es or ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte
* * ** * *= horror-stricken adjectives von Entsetzen gepackt -
10 horrorizar
verbo transitivo————————horrorizarse verbo pronominalhorrorizarhorrorizar [orrori'θar] <z ⇒ c>mit Entsetzen erfüllen; me horrorizó ver el accidente der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt -
11 aghast
entsetzt, entgeistert;to be \aghast at sth über etw akk entsetzt sein -
12 skrækslagen
adj.være skrækslagen sehr verängstigt sein, entsetzt sein -
13 skrækslagen
adj.være skrækslagen sehr verängstigt sein, entsetzt sein -
14 zgražati se
vr empört sein, entsetzt sein, schaudern -
15 быть в ужасе
vgener. (über etw.) entsetzt sein (от чего-л.), sich entsetzen (от чего-л.), sich entsetzen (îò ÷åãî-ë.; über A, vor D, bei D) -
16 espeluznar
espe'luθnarv irrsich sträuben, sich entsetzenespeluznarespeluznar [espeluθ'nar]num2num (horrorizar) entsetzen■ espeluznarse entsetzt sein -
17 horripilar
verbo transitivohorripilarhorripilar [orripi'lar]num1num (erizar) die Haare sträuben +dativo; estas historias me horripilan bei diesen Geschichten sträuben sich mir die Haarenum2num (horrorizar) entsetzen■ horripilarse entsetzt sein -
18 horrorizarse
ɔrrɔri'θarsev -
19 appal
to \appal sb jdn entsetzen; -
20 appall
to \appall sb jdn entsetzen;
См. также в других словарях:
entsetzt sein — entsetzt sein … Deutsch Wörterbuch
Ich möchte kein Mann sein — Filmdaten Originaltitel Ich möchte kein Mann sein Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ihr könnt euch niemals sicher sein — Filmdaten Originaltitel Ihr könnt euch niemals sicher sein Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ihr könnt Euch niemals sicher sein — Filmdaten Originaltitel: Ihr könnt Euch niemals sicher sein Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Moldau [2] — Moldau (Moldavia, türk. Bogdan od. Kara Bogdan, die fürstliche M., zum Unterschied von der österreichischen [der Bukowina] u. der russischen [Bessarabien zwischen dem Dniestr u. Pruth] M.), Land zwischen Rußland, Galizien, Siebenbürgen, Walachei… … Pierer's Universal-Lexikon
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
Entsetzen — Erschrecken; Schreck; Schrecken; Konsternierung; Bestürzung * * * ent|set|zen [ɛnt zɛts̮n̩]: a) <+ sich> (geh.) in Schrecken, außer Fassung geraten: alle entsetzten sich bei diesem Anblick. Syn.: das große Grausen kriegen (ugs.), das kalte… … Universal-Lexikon
über — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; mithilfe; mit; durch; anhand; übrig; … Universal-Lexikon
Haar — Die Redensarten, die mit dem Wort Haar gebildet sind, beziehen sich meist entweder auf die Feinheit oder auf die Menge des Haares: Haarklein erzählen (schon bei Grimmelshausen), haargenau untersuchen: überaus genau, auf die geringsten Fehler… … Das Wörterbuch der Idiome
Kopf — Kọpf der; (e)s, Köp·fe; 1 der Teil des Körpers von Menschen und Tieren, in dem Gehirn, Augen, Ohren, Mund und Nase sind <mit dem Kopf nicken; den Kopf neigen, bewegen, einziehen; mit erhobenem, gesenktem Kopf> || Abbildung unter ↑Mensch || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache